The struggle to achieve the American homeownership dream often feels like it happens in a vacuum. Everyday people work hard, save money and polish up their credit to get a low mortgage rate.